1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:04:36,240 --> 00:04:37,720 Шта ти се десило? 4 00:04:40,600 --> 00:04:43,000 Неки момак ме контактирао из САД, 5 00:04:46,480 --> 00:04:48,000 тврдећи да је мој отац. 6 00:04:49,560 --> 00:04:50,920 Иван Павић. 7 00:04:52,520 --> 00:04:55,440 Знаш, ја живим цео свој живот 8 00:04:56,880 --> 00:04:58,640 без оца. 9 00:04:59,480 --> 00:05:01,120 Мислећи да је мртав. 10 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 мислим... 11 00:05:06,920 --> 00:05:10,000 Био сам тамо на његовом гробу са његовом мајком. 12 00:05:29,320 --> 00:05:31,120 Ово ће бити веома занимљиво путовање за вас. 13 00:05:31,200 --> 00:05:32,880 Врло занимљиво. 14 00:05:33,080 --> 00:05:35,640 Нисам био тамо 50 година. 15 00:05:46,640 --> 00:05:48,480 Долази ли Наташа на острво Паг? 16 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Да, срешћемо се на острву Пагу. 17 00:05:50,560 --> 00:05:51,360 Сјајно. 18 00:05:52,200 --> 00:05:55,280 -Долази на Паг. - Радујем се томе. 19 00:05:55,440 --> 00:05:57,520 То је договорено са њом сигурно, зар не? 20 00:05:57,720 --> 00:05:59,080 Да, договорено је. 21 00:08:36,840 --> 00:08:39,840 Постао сам део инжењерског тима 22 00:08:39,919 --> 00:08:43,520 који је развио модул за људску посаду 23 00:08:43,760 --> 00:08:46,040 за југословенски свемирски програм. 24 00:09:20,800 --> 00:09:24,560 Био сам распоређен у тим службеника обезбеђења 25 00:09:24,640 --> 00:09:27,360 за контраобавештајне службе и заштиту програма. 26 00:09:27,440 --> 00:09:30,000 Морали смо да очистимо неколико села, 27 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 да сељаци не би радили у околини 28 00:09:34,080 --> 00:09:38,680 и то туристи или странци не би имао приступ томе. 29 00:09:58,320 --> 00:10:01,280 Показаћу ти кад будемо у тунелу... 30 00:10:03,280 --> 00:10:04,680 У првих 50 метара... 31 00:10:04,960 --> 00:10:06,600 Полиција долази. 32 00:10:08,240 --> 00:10:11,760 У реду је, ово је стандардна процедура. 33 00:10:12,720 --> 00:10:14,240 Као и обично. 34 00:10:23,640 --> 00:10:24,880 Ви сте одавде? 35 00:10:24,960 --> 00:10:28,720 Да. Питала ме је филмска екипа да их води 36 00:10:29,360 --> 00:10:31,000 кроз подземни објекат. 37 00:10:31,080 --> 00:10:33,600 Познајем ово подручје прилично добро. 38 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Шта је ово? 39 00:10:36,320 --> 00:10:37,640 ти си... 40 00:10:38,120 --> 00:10:40,520 Он је из САД 41 00:10:40,600 --> 00:10:41,960 Американац? 42 00:10:42,640 --> 00:10:44,040 А чему служи та камера? 43 00:10:45,480 --> 00:10:47,000 Нешто снимамо. 44 00:10:47,080 --> 00:10:49,640 Али... Тренутно не пуца. 45 00:10:51,600 --> 00:10:53,120 Полицајац Миле, провери ово. 46 00:10:53,400 --> 00:10:55,120 И шта Американац ради овде? 47 00:10:55,600 --> 00:10:57,040 он је... 48 00:11:03,200 --> 00:11:04,920 Да ли говорите енглески? 49 00:11:10,320 --> 00:11:11,880 Шта је рекао? 50 00:11:11,960 --> 00:11:16,160 Он је историчар, заинтересован за историју овог места 51 00:11:16,280 --> 00:11:19,200 као део приче Југословенског свемирског програма... 52 00:11:19,280 --> 00:11:20,680 Ок, ок. 53 00:11:28,320 --> 00:11:31,280 Били смо потпуно опремљени за пробна лансирања 54 00:11:31,360 --> 00:11:35,040 али сам комплекс још није био у потпуности функционалан. 55 00:11:35,240 --> 00:11:38,480 -Да ли је још увек био у изградњи? -Да. 56 00:12:27,760 --> 00:12:30,600 Пар месеци после југословенске почео свемирски програм 57 00:12:30,680 --> 00:12:34,440 Тито је дошао на објекат 505 у изненадној посети. 58 00:12:34,960 --> 00:12:37,920 Такве посете су документоване 59 00:12:38,000 --> 00:12:41,760 од стране наших контраобавештајних тимова за интерну употребу. 60 00:12:43,480 --> 00:12:48,960 Откриће и освајање других планета и свемира 61 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 зависи од заједничких напора 62 00:12:51,640 --> 00:12:56,600 Земљана за истраживање какве комшије имају. 63 00:13:04,520 --> 00:13:07,920 Тито је инсистирао да се ствари убрзају 64 00:13:08,120 --> 00:13:11,200 а инжењери су му обећали 65 00:13:14,600 --> 00:13:18,120 да би наша летелица била боља 66 00:13:18,200 --> 00:13:20,840 него совјетски Спутњик. 67 00:13:41,800 --> 00:13:45,040 Ракета коју смо заправо направили 68 00:13:45,120 --> 00:13:48,320 била је „Триглав 1“, тростепена ракета. 69 00:13:48,400 --> 00:13:53,240 Користио је идеје и решења Хермана Поточника Ноордунга. 70 00:14:04,000 --> 00:14:07,120 Радар, преузми контролу. Губимо визуелни контакт. 71 00:14:07,280 --> 00:14:10,560 Ова тростепена ракета је заиста успела 72 00:14:10,640 --> 00:14:11,800 до стратосфере. 73 00:14:12,160 --> 00:14:15,760 Нисмо успели да се обезбедимо слетање модула. 74 00:14:15,840 --> 00:14:18,520 Доспео је у међународну водама Јадранског мора 75 00:14:18,640 --> 00:14:21,920 близу италијанских територијалних вода. 76 00:14:22,200 --> 00:14:25,920 Наш брод је једва избегао италијанско војно пловило. 77 00:14:26,120 --> 00:14:29,880 Очигледно су приметили наше присуство, 78 00:14:29,960 --> 00:14:33,800 али морали смо да ризикујемо. 79 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Италијани су могли само да нагађају 80 00:14:36,840 --> 00:14:39,720 зашто смо били тамо. 81 00:14:40,440 --> 00:14:43,240 Прасе је преживело лет. 82 00:14:48,760 --> 00:14:53,120 хало? хало? Здраво, Наташа. То сам ја. 83 00:14:55,760 --> 00:14:58,040 Ја сам, Иване. 84 00:14:58,240 --> 00:15:02,800 Све је у реду, слетели смо, тренутно смо у Хрватској. 85 00:15:03,320 --> 00:15:04,880 Срешћемо се ускоро на острву Пагу. 86 00:15:05,160 --> 00:15:07,000 Остани добро, ћао! 87 00:15:30,400 --> 00:15:31,920 Да, искористићу ову прилику 88 00:15:32,160 --> 00:15:34,960 да пошаљем мој поздрав народу Америке. 89 00:15:35,160 --> 00:15:38,120 И пуно најбољих жеља. 90 00:15:38,400 --> 00:15:42,200 Такође све... Ова Америка, Америка, ко 91 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 имати симпатије за... 92 00:15:45,240 --> 00:15:47,320 за наше... 93 00:15:52,680 --> 00:15:54,240 не не не... 94 00:15:54,720 --> 00:15:58,080 Аспирације, тежње 95 00:15:58,240 --> 00:16:00,120 стварати, стварати 96 00:16:00,840 --> 00:16:04,240 наша срећна нова јака Југославија. 97 00:16:47,120 --> 00:16:48,560 Идемо лево! 98 00:16:54,320 --> 00:16:58,320 То је било негде овде, Не сећам се где тачно. 99 00:16:58,400 --> 00:17:01,160 Мислим да је то ова зграда. 100 00:17:02,520 --> 00:17:04,520 Да, био је мањи од осталих. 101 00:18:10,000 --> 00:18:13,240 На 40 метара сте, јавите стварну дубину. 102 00:18:19,640 --> 00:18:23,160 Након успешног лансирања тростепене ракете 103 00:18:23,360 --> 00:18:25,440 почели смо да планирамо већи. 104 00:18:25,520 --> 00:18:27,920 Али недостајали су нам ресурси. 105 00:18:28,000 --> 00:18:30,760 Развој програма је био сувише спор 106 00:18:31,000 --> 00:18:34,600 и био је прескуп. 107 00:18:35,040 --> 00:18:37,960 То је било веома поражавајуће за нас, 108 00:18:39,160 --> 00:18:41,560 иако смо дубоко у себи то очекивали. 109 00:18:43,920 --> 00:18:46,280 Југославија би морала да узима кредите. 110 00:18:46,640 --> 00:18:51,560 Али повериоци су увек желели детаљне информације 111 00:18:51,640 --> 00:18:54,240 о томе како ће новац бити потрошен. 112 00:18:54,680 --> 00:18:58,240 Рећи међународном финансијске заједнице 113 00:18:58,320 --> 00:19:01,160 да нам је потребан новац за свемирски програм 114 00:19:01,240 --> 00:19:03,720 једноставно није долазило у обзир. 115 00:19:27,920 --> 00:19:30,720 Било је студија урадили финансијски стручњаци. 116 00:19:30,800 --> 00:19:35,000 Закључили су да Југославија банкротирао би. 117 00:21:12,600 --> 00:21:19,520 Мајор Хафнер ми је наредио измени извештај 118 00:21:20,800 --> 00:21:24,280 о стварном стању пројекта. 119 00:21:24,440 --> 00:21:30,080 Развој је ишао добро, али програм још није био функционалан. 120 00:21:30,680 --> 00:21:35,800 Да ли је тачно да извештаји о стварном стање Југословенског свемирског програма 121 00:21:35,880 --> 00:21:39,240 били намерно измишљени и манипулисано да покаже 122 00:21:39,320 --> 00:21:42,680 то у бољем светлу? Да ли је тачно да сте то наручили? 123 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 бр. 124 00:21:45,440 --> 00:21:49,320 Извештаји о Југословенском свемирском програму 125 00:21:49,640 --> 00:21:53,520 увек били стварни и објективни. 126 00:21:53,680 --> 00:21:59,560 Можда су научници понекад претерали. 127 00:21:59,800 --> 00:22:04,320 Извештајима се није манипулисало или намерно измишљено. 128 00:22:04,520 --> 00:22:09,400 Не бисмо обмањивали потенцијалног купца. 129 00:22:09,760 --> 00:22:11,800 Морао сам да направим неке дијаграме 130 00:22:12,040 --> 00:22:17,840 и манипулисати резултатима пробних лансирања. 131 00:22:18,040 --> 00:22:21,800 Признајем да неки техничких детаља 132 00:22:22,000 --> 00:22:26,520 били су приказани на вишеструки начин. 133 00:22:26,600 --> 00:22:32,360 Очекивали смо представнике НАСА-е да дође у Југославију. 134 00:22:32,640 --> 00:22:35,040 И дошли су. 135 00:23:18,960 --> 00:23:24,080 Делегација НАСА-е је била импресионирана по нашем свемирском програму. 136 00:24:04,680 --> 00:24:11,120 Тито је одлучио да понуди програм Американцима за фиксну суму новца. 137 00:24:51,360 --> 00:24:58,040 Американци су покушали да преговарају нас доле, као што је уобичајено у капитализму, 138 00:24:58,640 --> 00:25:01,000 али смо се чврсто држали наше понуде. 139 00:25:01,080 --> 00:25:04,040 Тражили смо 3 милијарде долара за наш програм. 140 00:25:20,400 --> 00:25:25,280 Али јавност није знала зашто Тито требало је да добије тај новац. 141 00:25:53,640 --> 00:25:57,880 Ово је острво Паг. ја сам рођен овде, 142 00:25:58,360 --> 00:26:03,240 Оженио сам се овде, а сада сам се вратио. 143 00:26:27,720 --> 00:26:31,120 Сутра ћеш видети своју ћерку по први пут икад, зар не? 144 00:26:31,360 --> 00:26:33,720 Да, по први пут икада. чак и немам 145 00:26:33,800 --> 00:26:38,520 било коју њену слику, Не знам како она изгледа. 146 00:26:38,600 --> 00:26:42,160 Ипак, имам добар осећај о нашем сусрету. 147 00:27:12,720 --> 00:27:15,400 -Ово је моја ћерка. -Здраво. 148 00:27:15,480 --> 00:27:16,440 Здраво. 149 00:27:17,000 --> 00:27:18,360 Ово је Грега. 150 00:27:18,840 --> 00:27:21,600 Ја сам Мартина, драго ми је. 151 00:27:29,600 --> 00:27:30,840 Иване, је ли све у реду? 152 00:27:30,920 --> 00:27:32,480 Све је у реду. 153 00:27:58,760 --> 00:28:02,160 Ово је моја ћерка Ана, она је докторирала. 154 00:28:02,960 --> 00:28:05,640 Од 1983. године радила је за 155 00:28:05,720 --> 00:28:10,240 југословенске и после тога за словеначку безбедносну агенцију. 156 00:28:10,320 --> 00:28:14,720 Ми смо некако као породична компанија за обезбеђење. 157 00:28:14,800 --> 00:28:17,080 Тако је. 158 00:28:18,720 --> 00:28:21,280 Тито је био прави оперативац. 159 00:28:21,440 --> 00:28:25,800 Могао би да ти прода било шта без тебе знајући шта купујете. 160 00:28:25,920 --> 00:28:30,160 Све из института морао да се да Американцима: 161 00:28:30,480 --> 00:28:35,720 документација, дизајн, опрема... све. 162 00:29:01,320 --> 00:29:05,200 Прихватили смо план да све пренесемо 163 00:29:05,280 --> 00:29:10,000 у САД преко неутралне земље. 164 00:29:10,080 --> 00:29:12,560 Изабрали смо Мароко. 165 00:30:13,720 --> 00:30:17,880 Титова дипломатска флота био најбоље могуће покриће за нас 166 00:30:18,080 --> 00:30:21,120 да несметано пређе Средоземно море. 167 00:30:21,240 --> 00:30:25,160 Били смо ван граница за Италијане или Французе који 168 00:30:25,280 --> 00:30:29,120 редовно заустављали и претраживали пловила. 169 00:30:32,880 --> 00:30:38,080 Море је било мирно и нисмо имали никаквих проблема. 170 00:30:38,280 --> 00:30:41,880 У једном тренутку посетио је и Тито још један брод у флоти. 171 00:30:41,960 --> 00:30:46,120 Тамо је пребачен преко котура. 172 00:30:46,200 --> 00:30:50,000 Вероватно је била његова жена Јованка бити досадан или мрзовољан 173 00:30:50,120 --> 00:30:53,880 и хтео је да побегне на неко време. 174 00:30:54,200 --> 00:30:58,320 Понекад је била нервозна, посебно код нас, 175 00:30:58,400 --> 00:31:01,480 службеници тајне службе. 176 00:32:27,360 --> 00:32:31,360 Можемо ићи заједно неко време али онда ћу наставити сам. 177 00:32:33,120 --> 00:32:34,680 куда идеш? 178 00:32:34,920 --> 00:32:37,560 Испуњавам очеву жељу. 179 00:32:37,920 --> 00:32:39,560 шта је то? 180 00:32:39,760 --> 00:32:43,360 - Постављам много питања. -Идем у кратку посету. 181 00:32:43,560 --> 00:32:45,960 Да ли је то пријатељ твог оца? 182 00:32:46,080 --> 00:32:49,640 Не. Али био је очевог обавештајног оперативног сарадника. 183 00:32:49,720 --> 00:32:51,200 зваћу те. 184 00:32:51,280 --> 00:32:55,560 Позовите нас када завршите. 185 00:32:57,080 --> 00:32:58,320 Договорено? 186 00:32:58,480 --> 00:33:00,040 ОК, ћао. 187 00:33:07,320 --> 00:33:09,520 Тито је остао у Мароку два дана. 188 00:33:09,720 --> 00:33:13,960 У међувремену сви контејнери морао бити истоварен 189 00:33:14,080 --> 00:33:17,120 са наших теретних бродова. Не у Казабланки, 190 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 али неколико километара даље у америчкој војној бази. 191 00:33:19,480 --> 00:33:25,480 Американци тајно пребачени терет на своје бродове 192 00:33:25,560 --> 00:33:30,160 а затим га послао у САД. 193 00:33:35,800 --> 00:33:40,360 Свесни смо да је мир неопходан 194 00:33:40,440 --> 00:33:42,920 за изградњу социјализма, 195 00:33:43,480 --> 00:33:46,760 међународне сарадње и глобални просперитет. 196 00:33:47,480 --> 00:33:52,200 Краљ Марока није могао питајте директно Тита или његово особље: 197 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 "Шта се дођавола дешава?" Тако ствари не функционишу 198 00:33:55,680 --> 00:33:57,320 у обавештајним службама. 199 00:33:58,080 --> 00:34:02,400 Из овог документа видимо да цар није знао 200 00:34:02,600 --> 00:34:04,200 шта се дешавало. 201 00:34:05,000 --> 00:34:07,840 Да ли сте добили ова документа? од пријатеља твог оца? 202 00:34:08,880 --> 00:34:10,719 Ок, престаћу да питам. 203 00:34:21,880 --> 00:34:25,600 У знак захвалности Тито 204 00:34:25,719 --> 00:34:28,679 представио сваког од нас са оваквим пиштољем 205 00:34:29,080 --> 00:34:32,199 и захвалио нам се на сарадњи. 206 00:34:32,320 --> 00:34:37,040 Вратили смо се у Југославију коришћењем различитих превозних средстава 207 00:34:37,120 --> 00:34:41,600 јер је Тито наставио својим путем у друге земље Африке. 208 00:35:27,680 --> 00:35:30,840 Држављани Југославије, другови, 209 00:35:31,120 --> 00:35:34,200 нова атомска ера и истраживање свемира 210 00:35:34,280 --> 00:35:39,240 натерали су људе да се плаше ових генијалне творевине људског ума. 211 00:35:44,760 --> 00:35:48,200 Можда ће се нешто од тога искористити ван наше земље, 212 00:35:48,280 --> 00:35:51,280 али то не би требало да нам смета, јер могу рећи 213 00:35:51,360 --> 00:35:53,640 да са великим успехом крећемо 214 00:35:53,720 --> 00:35:55,720 у развоју социјализма, 215 00:35:55,800 --> 00:35:57,840 и са најбољим изгледима за даљи развој. 216 00:35:57,920 --> 00:36:01,840 Да бисмо подигли свој животни стандард и да створимо срећнију будућност. 217 00:36:23,760 --> 00:36:26,320 Идемо сада. 218 00:36:26,920 --> 00:36:28,400 Дакле, на тај начин. 219 00:36:28,520 --> 00:36:31,960 До обале. Ако можемо да се снађемо. 220 00:36:33,800 --> 00:36:37,880 Мислим да можемо да прођемо са леве стране. 221 00:36:39,520 --> 00:36:42,800 Заправо... не! Не, овде десно. 222 00:36:42,880 --> 00:36:44,200 Где? 223 00:36:44,320 --> 00:36:47,160 -О мој! -Ако успемо да прођемо. 224 00:36:47,280 --> 00:36:49,360 -Чекај. -Идемо десно. 225 00:36:49,480 --> 00:36:51,920 Он ће испасти! 226 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Прво станите и размислите о томе, а онда... 227 00:36:58,280 --> 00:36:59,920 Идемо лево. 228 00:37:00,360 --> 00:37:03,200 Довео сам те овде да ти покажем где сам извео 229 00:37:03,400 --> 00:37:05,800 мој први експеримент. 230 00:37:05,920 --> 00:37:07,760 Направио сам брод! 231 00:37:07,920 --> 00:37:09,800 -Стварно? -Стварно! 232 00:37:10,120 --> 00:37:12,200 Брод направљен од бурета. 233 00:37:12,280 --> 00:37:14,000 Буре? 234 00:37:15,280 --> 00:37:19,960 отпловио сам од обале и ако мој отац ме не би спасио, 235 00:37:20,040 --> 00:37:22,520 сигурно бих се удавио. 236 00:37:24,200 --> 00:37:26,480 Прилично сам претучен. 237 00:37:26,840 --> 00:37:30,760 ја то верујем. Ако сте дошли довде са буретом... 238 00:37:31,200 --> 00:37:33,920 Довео си нас овде само зато овог бурета? 239 00:37:34,040 --> 00:37:38,000 Да, то је било важно поглавље у мом животу. 240 00:37:38,280 --> 00:37:41,880 Могао си ми рећи о томе назад у хотел. 241 00:39:05,440 --> 00:39:09,440 Титова личност је богата и разнолика, исто тако богат и разнолик 242 00:39:09,520 --> 00:39:13,480 као незаустављиви Југословенска социјалистичка револуција. 243 00:39:14,000 --> 00:39:17,720 Хвала у име комуниста, за све што си урадио 244 00:39:17,800 --> 00:39:22,640 до сада, са успехом, достојанствено и незаустављиви револуционарни пламен. 245 00:39:22,720 --> 00:39:26,440 Желимо Вам, драги друже Тито, много здравља и много година живота, 246 00:39:26,680 --> 00:39:30,880 да нас води, охрабрује и инспирише. 247 00:41:07,320 --> 00:41:09,280 Американци су били бесни. 248 00:41:09,440 --> 00:41:11,280 Шта су рекли Американци? 249 00:41:11,360 --> 00:41:16,600 Рекли су да смо им продали „неразвијен програм“. 250 00:41:24,040 --> 00:41:26,160 Цело место је било у гужви. 251 00:41:26,560 --> 00:41:30,200 Директна телефонска веза са Америком успостављена. 252 00:41:30,280 --> 00:41:32,280 Чак смо почели да радимо и ноћу. 253 00:43:57,560 --> 00:44:00,080 Господине председниче, даме и господо. 254 00:44:00,520 --> 00:44:03,920 За овај пријатељски пријем и за љубазни позив 255 00:44:04,040 --> 00:44:06,680 прихватите нашу искрену захвалност. 256 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 Са задовољством је да искористим ову прилику 257 00:44:09,960 --> 00:44:11,840 да имам са вама, господине председниче, 258 00:44:12,080 --> 00:44:15,160 искрену размену мишљења актуелног развоја 259 00:44:15,480 --> 00:44:18,880 и нека питања који се тичу обе наше земље. 260 00:44:32,320 --> 00:44:34,520 Са Американцем Централна обавештајна агенција, 261 00:44:34,640 --> 00:44:37,560 сарадња није ишла по нашем плану. 262 00:44:43,480 --> 00:44:46,720 Није било довољно агената обезбеђења, јер екстремисти 263 00:44:46,800 --> 00:44:49,560 покушавали да се пробију у Титову свиту. 264 00:44:49,640 --> 00:44:52,000 Руковање оружјем, наравно. 265 00:45:04,280 --> 00:45:07,160 Због атентата атентата на Титов живот 266 00:45:07,240 --> 00:45:09,960 одлучено је да се преговори прекину 267 00:45:10,040 --> 00:45:13,160 и хитно вратити Тита у Југославију. 268 00:45:28,640 --> 00:45:30,840 -Г. Председник? -Да, ја сам... 269 00:45:30,960 --> 00:45:33,360 -Како си? ово је... - Веома сам добар, господине председниче... 270 00:45:33,440 --> 00:45:35,440 Како се осећаш-- Да ли се осећаш боље? 271 00:45:35,640 --> 00:45:36,680 Да. Много боље. 272 00:45:36,840 --> 00:45:39,240 јако ми је жао ваше потешкоће у Њујорку. 273 00:45:39,320 --> 00:45:42,720 Хвала. Није било тако лоше. 274 00:45:42,800 --> 00:45:45,800 Па, увек ме извиждају понекад и у Њујорку. 275 00:45:46,160 --> 00:45:48,000 Дакле, надам се да ћете се добро вратити 276 00:45:48,080 --> 00:45:49,760 и било нам је веома драго дошли сте у Сједињене Државе. 277 00:45:49,840 --> 00:45:51,080 Хвала, хвала пуно. 278 00:45:51,440 --> 00:45:54,200 -А ви дајте све од себе госпођи Тито... -Хвала. 279 00:45:54,360 --> 00:45:57,160 И, као што сам рекао, било нам је драго што си овде, 280 00:45:57,240 --> 00:45:58,720 и желимо да се вратиш некада... 281 00:45:58,960 --> 00:46:00,160 -Да, хвала. -Добро. 282 00:46:00,240 --> 00:46:03,440 Али надам се и да ћу вас упознати у Југославији. 283 00:46:04,840 --> 00:46:07,840 У реду, добро, добро, хвала вам пуно. 284 00:46:07,920 --> 00:46:09,320 - Довиђења. - Ћао, ћао. 285 00:46:22,480 --> 00:46:27,400 Титу је било драго што може безбедно да се врати. 286 00:46:27,560 --> 00:46:30,760 То је био његов начин да свима каже 287 00:46:31,040 --> 00:46:34,280 да се не игра са Југославијом. 288 00:46:34,600 --> 00:46:37,720 Зато је и Тито упозорио Кенедија 289 00:46:38,240 --> 00:46:42,520 да је њихов систем безбедности био мањкав. 290 00:47:41,280 --> 00:47:43,200 Људи не воле Америку. 291 00:47:44,080 --> 00:47:47,080 Разговарао сам о томе са покојним Кенедијем. 292 00:47:49,840 --> 00:47:52,360 Био сам последњи шеф државе да се састане са њим. 293 00:47:53,440 --> 00:47:55,440 Убијен је месец дана касније. 294 00:47:55,880 --> 00:47:59,320 Питао ме је какви су моји утисци Америке били. 295 00:47:59,560 --> 00:48:03,520 Рекао сам му да нисам импресиониран вашом демократијом. 296 00:48:03,960 --> 00:48:06,080 Председник није свемогућ. 297 00:48:06,400 --> 00:48:09,920 Он је именован за председника, добро, изабрани. 298 00:48:11,120 --> 00:48:13,640 Дакле, није тако лако. 299 00:48:47,720 --> 00:48:49,920 Ево цркве... 300 00:48:50,000 --> 00:48:52,320 па мора да је трећа кућа на овој страни. 301 00:48:52,520 --> 00:48:54,200 Овај? 302 00:48:54,640 --> 00:48:56,480 -Добар дан. -Добар дан. 303 00:48:56,560 --> 00:48:58,840 шта то радиш? Да ли снимате? 304 00:48:59,480 --> 00:49:02,240 Снимамо документарац о... 305 00:49:02,320 --> 00:49:05,600 Ох, онда би требало да уђеш наша кафана! 306 00:49:05,680 --> 00:49:08,280 Савршен је за документарне филмове! Хајде. 307 00:49:08,720 --> 00:49:10,800 Шта да радимо? 308 00:49:11,160 --> 00:49:13,000 -Како желиш. -Хајде. 309 00:49:13,160 --> 00:49:15,040 Само га мало помери. 310 00:49:15,120 --> 00:49:18,160 -Ти такође. - Ми смо нека врста филмске екипе... 311 00:49:18,240 --> 00:49:21,760 Молим те седи. Као да не можеш да причаш за столом. 312 00:49:21,840 --> 00:49:23,560 Не можете дозволити човеку да седи сам. Дођи. 313 00:49:23,640 --> 00:49:25,600 - Хајде, Наташа. -Вратићу се. 314 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 Хоћеш ли на пиће? 315 00:49:31,040 --> 00:49:33,520 Ако нам директор дозволи. 316 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Могу ли они? 317 00:49:35,080 --> 00:49:36,600 Имате ли воћни сок? 318 00:49:36,880 --> 00:49:39,080 Ох, дечко, сок? У кафани? 319 00:49:39,280 --> 00:49:41,120 Можете попити црно или бело вино. 320 00:49:41,400 --> 00:49:43,560 О томе нема много да се прича. 321 00:49:43,920 --> 00:49:47,840 Све старе ствари које смо нашли у овој кући је овде. 322 00:49:48,440 --> 00:49:51,040 На спрату имамо собе за изнајмљивање. 323 00:49:51,120 --> 00:49:53,240 Је ли ово ваша кућа, госпођо? 324 00:49:53,600 --> 00:49:56,000 Да, ја сам власник. 325 00:49:56,080 --> 00:50:00,040 Купили смо ову кућу пре око 30 година. 326 00:50:00,520 --> 00:50:03,760 Све смо преуредили, ставите неке лепе италијанске плочице. 327 00:50:03,840 --> 00:50:06,600 Реците ми, госпођо, од кога сте то купили? 328 00:50:07,600 --> 00:50:09,480 Павић. Од Павића. 329 00:50:10,320 --> 00:50:11,240 Павић. 330 00:50:11,360 --> 00:50:14,680 Можете нас препоручити, све смо реновирали... 331 00:50:14,760 --> 00:50:18,160 Да ли сте познавали Ивана Павића? 332 00:50:18,480 --> 00:50:20,760 Павић... Знате, 333 00:50:22,160 --> 00:50:24,800 ово може бити грубо место. 334 00:50:25,040 --> 00:50:27,760 Људи оговарају и причају све врсте од прича. 335 00:50:27,840 --> 00:50:29,600 Шта му се десило? 336 00:50:29,880 --> 00:50:35,040 Неки кажу да се срушио у близини трајектне луке 337 00:50:35,200 --> 00:50:38,560 и убио се. 338 00:50:39,600 --> 00:50:41,520 Други кажу да су га Срби убили. 339 00:50:41,720 --> 00:50:44,520 Људи причају разне приче. 340 00:50:44,720 --> 00:50:49,840 Само ти говорим шта сам чуо. не знам ништа. 341 00:50:52,040 --> 00:50:54,160 Мами је било тешко. 342 00:50:54,400 --> 00:50:58,080 Преудала се. Али је задржала презиме Павић. 343 00:50:58,920 --> 00:51:02,880 Удала се за пилота. 344 00:51:03,480 --> 00:51:06,840 Добро смо се провели. 345 00:51:07,440 --> 00:51:11,200 -Био је добар према нама. -То је оно што је важно. 346 00:51:11,400 --> 00:51:13,360 Да, али није ишло. 347 00:51:13,880 --> 00:51:17,000 Па су раскинули. 348 00:51:17,760 --> 00:51:20,040 -Зашто? -Зато што није функционисало. 349 00:51:20,440 --> 00:51:22,800 -Није? -Не. 350 00:51:23,640 --> 00:51:26,120 Како си то поднео? 351 00:51:26,800 --> 00:51:29,720 Па, мислим мама 352 00:51:31,080 --> 00:51:35,120 никад нисам веровао да си мртав. 353 00:51:36,040 --> 00:51:38,360 Мислим да је чекала да се ти вратиш. 354 00:51:38,640 --> 00:51:40,600 стварно ми је жао. 355 00:51:40,760 --> 00:51:43,240 И ја. За све. 356 00:53:23,280 --> 00:53:27,120 Американци су захтевали да поричемо да сваки инжењер 357 00:53:28,160 --> 00:53:32,560 је послат у САД за помоћ. 358 00:53:32,800 --> 00:53:36,360 Случај Ивана Павића био је врло специфичан. 359 00:53:36,920 --> 00:53:40,600 Измислили смо причу говорећи да, на острву Пагу, 360 00:53:40,800 --> 00:53:44,160 док возите у кривину, срушио се у море 361 00:53:44,240 --> 00:53:46,680 са својим аутомобилом "Застава 1300". 362 00:53:47,200 --> 00:53:49,920 Леш је наводно био извучен из мора. 363 00:53:50,120 --> 00:53:53,440 Лажна сахрана је инсценирана са запечаћеним ковчегом. 364 00:53:53,640 --> 00:53:59,280 Наравно, његова жена је била позван на сахрану. 365 00:53:59,640 --> 00:54:03,600 Била је трудна у то време. 366 00:54:05,800 --> 00:54:07,960 Када сам стигао у Институт, 367 00:54:08,360 --> 00:54:13,080 сазван је хитан састанак у конференцијској сали. 368 00:54:13,880 --> 00:54:16,880 већ сам закаснио. Растали смо се пољупцем, 369 00:54:17,080 --> 00:54:19,280 "Морам да пожурим, ћао." 370 00:54:32,080 --> 00:54:34,520 Да ли вам је било дозвољено да се опростите својој жени? 371 00:54:34,720 --> 00:54:38,440 Не. Из сале за састанке 372 00:54:38,520 --> 00:54:41,840 једноставно су нас тог јутра превезли 373 00:54:41,920 --> 00:54:45,080 до аеродрома. Авион одвео нас је у Ленгли, 374 00:54:45,160 --> 00:54:47,680 у НАСА центар. 375 00:54:48,720 --> 00:54:50,840 Никад се више нисмо видели. 376 00:55:32,440 --> 00:55:35,480 Тек касније сам сазнао од Хафнера, 377 00:55:36,720 --> 00:55:39,240 да је моја жена родила нашој ћерки. 378 00:55:58,320 --> 00:56:00,720 Волео бих да знам шта је био велики разлог 379 00:56:00,800 --> 00:56:02,840 да ми одузме оца. 380 00:56:05,800 --> 00:56:09,520 Не постоји програм на свету то је довољно важно 381 00:56:09,880 --> 00:56:13,880 одузимати некоме право да сами одређују своју будућност. 382 00:56:14,040 --> 00:56:16,440 Да је то био твој лични избор, 383 00:56:17,000 --> 00:56:18,680 то би била друга прича. 384 00:56:18,840 --> 00:56:22,280 Али ако неко други направио свој избор, онда... 385 00:56:22,360 --> 00:56:28,400 Професор Новаковић је завршио у логору Голи оток. 386 00:56:28,520 --> 00:56:31,160 Да, али се вратио својој породици. 387 00:56:33,080 --> 00:56:37,040 Какву је корист породица имала од њега 388 00:56:38,200 --> 00:56:41,360 враћа се у стању у којем је био? 389 00:56:41,640 --> 00:56:44,240 Не брини, имали бисмо радо те прихватио. 390 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 Да ли бисте волели да упознате Ивана Павића? 391 00:56:52,080 --> 00:56:55,920 Наш састанак би вероватно био занимљив. 392 00:56:56,000 --> 00:56:57,440 Поготово сада 393 00:56:57,960 --> 00:57:01,920 да бисмо могли једно другом да кажемо ствари што нисмо могли да вратимо у то време. 394 00:57:02,280 --> 00:57:06,840 У старости огорченост бледи. 395 00:57:10,920 --> 00:57:13,600 Мислим да би требало да отворимо овај на дну. 396 00:57:16,360 --> 00:57:20,080 -Да ли је далеко? -Све до краја. 397 00:57:23,800 --> 00:57:26,040 -Који је то гроб? -Ево нас. 398 00:57:26,200 --> 00:57:28,000 То је то. 399 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Твој гроб. 400 00:57:38,360 --> 00:57:40,320 Тако да можете видети. 401 00:57:41,160 --> 00:57:42,560 Ко год да је унутра... 402 00:57:43,880 --> 00:57:46,200 Највероватније нико није овде. 403 00:57:46,560 --> 00:57:50,240 -Не знам. -Зашто би ико био у гробу? 404 00:59:07,040 --> 00:59:09,880 Нас инжењере је срео иза затворених врата. 405 00:59:10,160 --> 00:59:13,320 Објашњавао је да ми неће бити остављена, 406 00:59:13,400 --> 00:59:16,480 баш као и рањени партизани битке на Сутјесци. 407 01:01:15,480 --> 01:01:17,440 Много се прославило. 408 01:01:17,800 --> 01:01:20,400 Уручене су медаље. 409 01:01:20,520 --> 01:01:24,480 Али ми, 26 инжењера, нису ни поменути. 410 01:01:24,560 --> 01:01:26,880 Као да нисмо постојали. 411 01:01:31,560 --> 01:01:35,520 Неколико година касније, Павићева супруга Весна, 412 01:01:35,760 --> 01:01:37,800 извршио самоубиство. 413 01:01:40,920 --> 01:01:43,240 Каква је била твоја мајка Весна? 414 01:01:44,480 --> 01:01:48,280 Мислим да је била уништена цео живот јер је изгубила 415 01:01:49,600 --> 01:01:51,440 љубав њеног живота. 416 01:02:00,240 --> 01:02:04,520 Да ли је икада причала о Ивану, твом оцу? 417 01:02:04,840 --> 01:02:05,680 Да. 418 01:02:12,400 --> 01:02:15,240 Стално је причала о њему. 419 01:02:18,040 --> 01:02:19,920 Извините. 420 01:02:24,600 --> 01:02:28,560 Никада није могла да настави да живи 421 01:02:29,240 --> 01:02:31,240 након што га изгуби. 422 01:02:32,360 --> 01:02:34,600 То ме растужује. 423 01:04:00,120 --> 01:04:03,240 Никсон се понашао арогантно као прави Јенки. 424 01:04:03,400 --> 01:04:06,040 Чак је тражио да Тито врати 425 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 тих неколико милиона долара. 426 01:04:14,920 --> 01:04:17,320 Никсон је такође био љут јер 427 01:04:17,520 --> 01:04:20,760 Тито је ноншалантно пушио кубанске цигаре, 428 01:04:20,840 --> 01:04:25,280 коју му је директно доставио Фидел Кастро. 429 01:04:35,480 --> 01:04:37,040 Имам посебан рецепт. 430 01:04:38,720 --> 01:04:41,400 Због моје сталне радне динамике, 431 01:04:41,480 --> 01:04:44,360 Једноставно немам времена да остарим. 432 01:04:50,840 --> 01:04:52,840 Немамо чега да се плашимо. 433 01:05:04,440 --> 01:05:08,600 НИКСОН: Биће... Може нашкодити ономе што јесмо покушава да уради са Југославијом управо сада. 434 01:05:08,800 --> 01:05:10,400 НИКСОН: Не покушавамо да се свађамо са било ким. 435 01:05:10,480 --> 01:05:11,640 НИКСОН: Увек постоје неслагања о стварима. 436 01:05:11,760 --> 01:05:13,040 НИКСОН: Али ово је нешто што је било 437 01:05:13,160 --> 01:05:15,200 председничка иницијатива од почетка. 438 01:05:15,280 --> 01:05:16,080 ЧЛАН ОСОБЉА: Тако је. 439 01:05:16,200 --> 01:05:19,800 НИКСОН: Будите веома строги према њима, реците то људи су против комуниста, тачка. 440 01:05:19,880 --> 01:05:22,400 ЧЛАН ОСОБЉА: Да, господине. Имамо неке прилично добри трикови у нашој торби. 441 01:05:22,480 --> 01:05:24,760 НИКСОН: Та копилад заиста мора имати проблема са овим. 442 01:05:24,840 --> 01:05:30,680 НИКСОН: Наравно, ово ће их збунити и ово ће их задржати (нејасно) 443 01:05:30,880 --> 01:05:32,480 ЧЛАН ОСОБЉА: Тако је. И предвиђају... 444 01:05:32,600 --> 01:05:34,680 НИКСОН: А ако не успе, није ме брига. мислим... 445 01:05:34,760 --> 01:05:37,160 НИКСОН: Онда ћу ускоро сазнати Скренућу десно тако проклето тешко 446 01:05:37,280 --> 01:05:38,320 завртиће ти се у глави. 447 01:05:38,520 --> 01:05:40,440 ЧЛАН ОСОБЉА: Не знам, господине. ја... ја... 448 01:05:40,600 --> 01:05:43,600 НИКСОН: Бомбардоваћемо те југословенске копилад право из... са земље. 449 01:05:43,680 --> 01:05:45,880 НИКСОН: Заиста то мислим. 450 01:06:30,360 --> 01:06:33,360 Тито се уплашио и почео да размишља како да отплатим 451 01:06:33,440 --> 01:06:37,160 дуг из свемирског програма у САД 452 01:06:37,240 --> 01:06:40,360 Пошто нисмо имали стварну валуту Тито је започео 453 01:06:40,440 --> 01:06:43,120 тражење алтернатива. 454 01:06:43,760 --> 01:06:46,200 На основу стручних анализа, 455 01:06:46,280 --> 01:06:51,080 Тито је схватио да дуг могао да се отплати извозом аутомобила. 456 01:06:52,720 --> 01:06:56,640 Били су веома изненађени фабрика аутомобила Застава 457 01:06:56,720 --> 01:07:02,840 када је Тито предложио развој луксузног возила. 458 01:07:02,920 --> 01:07:06,400 Инжењери су прихватили изазов. 459 01:07:18,320 --> 01:07:21,680 Југославија и Сједињених Америчких Држава 460 01:07:21,920 --> 01:07:24,480 сарађују дуги низ година. 461 01:07:24,840 --> 01:07:27,880 Заиста сам уверен да ова сарадња 462 01:07:28,200 --> 01:07:30,240 продубљиваће се од сада. 463 01:07:30,640 --> 01:07:33,320 За наш заједнички интерес. 464 01:07:33,640 --> 01:07:35,040 Хвала. 465 01:07:37,160 --> 01:07:39,720 Сачекај да попијемо пиће а затим превести. 466 01:07:48,440 --> 01:07:53,120 Неколико година касније, Тито се вратио у фабрика аутомобила Застава, 467 01:07:53,200 --> 01:07:56,920 где је Тито добио кључ до новог прототипа аутомобила. 468 01:08:05,720 --> 01:08:08,200 Ситуација је била потпуно мучна. 469 01:08:08,400 --> 01:08:12,000 Тито је дао кључ за своју ађутантску изреку 470 01:08:12,200 --> 01:08:14,920 да му овај ауто није прикладан. 471 01:08:16,399 --> 01:08:18,600 Био је очигледно разочаран. 472 01:08:18,840 --> 01:08:21,640 Било је очигледно да направили су огромну грешку 473 01:08:21,720 --> 01:08:26,120 тако што се не јавља Титу о типу аутомобила на коме су радили. 474 01:08:29,520 --> 01:08:32,160 Уверени смо да Југо нуди 475 01:08:32,240 --> 01:08:34,920 највећа вредност за најнижу цену. 476 01:08:35,000 --> 01:08:37,680 Желим нашим Југама сигуран и миран пролаз 477 01:08:37,760 --> 01:08:40,080 и много успеха у Америци! 478 01:10:42,720 --> 01:10:44,680 Прихватањем овог новог устава 479 01:10:44,760 --> 01:10:48,480 улазимо у нову фазу у нашој борби за социјализам. 480 01:11:20,240 --> 01:11:23,800 Знали смо за овај план. 481 01:11:24,000 --> 01:11:28,440 То се зове дестабилизација 482 01:11:28,520 --> 01:11:32,720 и заснива се на познатој доктрини ратовања ниског интензитета. 483 01:12:12,120 --> 01:12:15,720 Све док апарат на државна безбедност остаје иста, 484 01:12:15,800 --> 01:12:19,720 било какав разговор о преласку на нормалан демократа 485 01:12:19,920 --> 01:12:22,880 грађанско друштво је бесмислено и нема смисла. 486 01:12:22,960 --> 01:12:25,680 Будите опрезни да је апарат овде и радни. 487 01:12:26,280 --> 01:12:30,480 Тога се добро сећам пријатељ твој Жижек. 488 01:12:31,000 --> 01:12:34,600 Био је под присмотром од стране нашег Бироа за националну безбедност 489 01:12:34,680 --> 01:12:38,640 јер је пропагирао радикалне филозофске идеје. 490 01:12:38,720 --> 01:12:43,360 Он је представљао већу претњу Југословенској народној армији 491 01:12:43,680 --> 01:12:48,080 него неки антијугословенски терориста. 492 01:12:48,200 --> 01:12:50,600 Све док односи између политике 493 01:12:50,680 --> 01:12:52,560 а наша војска нису решени 494 01:12:52,640 --> 01:12:57,000 о томе је цинично говорити наш прелазак у нормално модерно стање. 495 01:13:07,600 --> 01:13:10,880 Можда се не осећам тако јаким 496 01:13:11,000 --> 01:13:13,360 као што сам некада био. 497 01:13:13,440 --> 01:13:16,440 Да дам оно што се од мене очекује. 498 01:13:17,120 --> 01:13:20,040 Плашим се дана када ће ме очекивати 499 01:13:20,200 --> 01:13:23,240 да дам више него што сам у могућности. 500 01:13:39,280 --> 01:13:42,880 Тог дана сам путовао из Љубљана до Београда. 501 01:13:43,080 --> 01:13:46,320 Када смо стигли у Београд, добили смо такси. 502 01:13:46,400 --> 01:13:51,000 Били смо изненађени јер таксиста није био толико причљив 503 01:13:51,080 --> 01:13:54,800 какви су обично београдски таксисти. 504 01:13:55,360 --> 01:13:59,280 Имао је сузе у очима. 505 01:14:02,480 --> 01:14:05,800 И нисмо питали шта се десило. 506 01:14:05,920 --> 01:14:07,320 Већ смо знали. 507 01:14:07,640 --> 01:14:09,840 За нас је то била само потврда 508 01:14:10,600 --> 01:14:13,960 да се то заиста догодило. 509 01:14:27,920 --> 01:14:34,560 Зашто ниси овде? 510 01:14:39,880 --> 01:14:45,320 Зашто ниси овде? 511 01:14:46,760 --> 01:14:51,920 Бисери росе ноћу су разбацани, 512 01:14:52,760 --> 01:14:58,440 преко ливадског цвећа у раном цветању. 513 01:14:59,200 --> 01:15:04,120 Моја груди плачу чежњу: 514 01:15:06,360 --> 01:15:11,000 Зашто ниси овде? Зашто ниси овде? 515 01:15:12,480 --> 01:15:15,200 Зашто ниси овде? 516 01:15:18,880 --> 01:15:22,240 Опуштено заспим, 517 01:15:22,320 --> 01:15:26,280 моја душа је мирна и дубока, 518 01:15:28,200 --> 01:15:31,560 а срце моје – шапуће шкрипа: 519 01:15:31,840 --> 01:15:35,080 Зашто ниси овде? Зашто ниси овде? 520 01:15:39,280 --> 01:15:42,120 Зашто ниси овде? 521 01:15:43,920 --> 01:15:47,000 Срце ми шапуће шкрипу: 522 01:15:47,080 --> 01:15:50,720 Зашто ниси овде? Зашто ниси овде? 523 01:15:55,000 --> 01:15:57,840 Зашто ниси овде? 524 01:16:33,600 --> 01:16:40,560 Одједном се учинило да је моја каријера а живот је био безвредан. 525 01:16:43,120 --> 01:16:48,880 Све за шта смо се борили, за шта смо радили, 526 01:16:49,400 --> 01:16:54,720 и жртвован ми јер је нестао. 527 01:17:05,160 --> 01:17:11,440 1991. када сам видео да се земља распада, 528 01:17:15,680 --> 01:17:19,600 Покушао сам да се вратим и одлетео у Лондон. 529 01:17:20,200 --> 01:17:24,520 Међутим, планирани лет у Загреб је отказан 530 01:17:25,280 --> 01:17:29,600 услед напада од Југословенске народне армије. 531 01:17:29,880 --> 01:17:32,160 Нисам могао до Загреба. 532 01:17:33,200 --> 01:17:37,520 Нисам имао ништа друго него да се вратим одакле сам дошао. 533 01:17:38,280 --> 01:17:43,320 Драго ми је да смо коначно успели да се нађу. 534 01:17:44,120 --> 01:17:45,520 И ја. 535 01:18:19,080 --> 01:18:23,640 Трчи! јеси ли жив? Трчи! 536 01:20:08,440 --> 01:20:10,480 Ту је и гроб његове жене. 537 01:20:12,120 --> 01:20:13,160 Где? 538 01:20:13,440 --> 01:20:14,840 тамо. 539 01:20:22,040 --> 01:20:24,000 Да идемо? 540 01:20:27,720 --> 01:20:29,160 Идемо, тата. 541 01:20:30,400 --> 01:20:31,840 јеси ли гладан, 542 01:20:32,120 --> 01:20:33,280 жедан? 543 01:20:34,760 --> 01:20:39,040 Одјеби, Тито!